IlyaMega: комментарии

Клаудио Лопес по прозвищу El Piojo — это «Вошь», если переводить его испанское прозвище дословно. Однако в русскоязычной спортивной прессе за ним исторически и прочно закрепился перевод «Блоха»
Вот как устроена эта лингвистическая путаница:
Испанский оригинал: Слово piojo в испанском языке означает исключительно «вошь».
Русская адаптация: В советских и российских спортивных медиа переводчики, скорее всего, посчитали прозвище «Вошь» не слишком благозвучным для яркого, прыгучего и невероятно быстрого форварда. Поэтому его адаптировали как «Блоха» (хотя «блоха» по-испански — это pulga)
Интересно, что спустя годы в аргентинском футболе появилась настоящая, «официальная» «Блоха» — Лионель Месси, чье прозвище La Pulga переведено абсолютно дословно.

Боже. КриРо приехал с сборную и разнес бомжей, чел не может признать что у него нет идей как работать с супертопами

клоп изи забайтил златана

Срочные новости! Нашли людей которые напали на Озила и Колашинаца, ими оказались некие граждане РФ Александр К. и Павел М.

Какой ужас
Комментирует она - стыдно мне

Вот смешно конечно, но мне кажется если его сейчас поставить он игры не испортит

Наконец то адекватное мнение

Гаттузо зверь, ощущение что ногу оторвет сопернику!)

Просто офигеть, надеюсь Венгер подпишет его годика через 2

Вот правильно там ниже пишут
Вроде Уолкот говнюк и полено, но после такого бог с ним с этими титулами :)