Трибуна Пользователь
| Комментарии | 93 |
IlyaMega
| Дата регистрации | 27 сентября 2010 |
|---|---|
| Аккаунт | новичок |
| Пол | я не знаю |
| Возраст | не указан |
| Любит | |
| Основатель блогов | |
| Читает блоги |
Статьи
|Автор
IlyaMega
Беттинг - больше чем хобби / Прогнозы на 18-19 апреля. Исключительно футбол.
Просмотрев и проанализировав линию выбрал для себя самые интересные матчи на эти выходные. Делюсь с Вами своими мыслями.
Рейтинг +1
|Автор
IlyaMega
Беттинг - больше чем хобби / Интересный экспресс зашел.
Я часто упражняюсь в таких экспрессах. Если найду скрины скину свой пресс где 1 из 20 матчей не зашел с коэф 300.000. А так бывает выстреливает 100-200 коэф.
Клаудио Лопес по прозвищу El Piojo — это «Вошь», если переводить его испанское прозвище дословно. Однако в русскоязычной спортивной прессе за ним исторически и прочно закрепился перевод «Блоха»
Вот как устроена эта лингвистическая путаница:
Испанский оригинал: Слово piojo в испанском языке означает исключительно «вошь».
Русская адаптация: В советских и российских спортивных медиа переводчики, скорее всего, посчитали прозвище «Вошь» не слишком благозвучным для яркого, прыгучего и невероятно быстрого форварда. Поэтому его адаптировали как «Блоха» (хотя «блоха» по-испански — это pulga)
Интересно, что спустя годы в аргентинском футболе появилась настоящая, «официальная» «Блоха» — Лионель Месси, чье прозвище La Pulga переведено абсолютно дословно.
Боже. КриРо приехал с сборную и разнес бомжей, чел не может признать что у него нет идей как работать с супертопами
клоп изи забайтил златана