Первый в России блог о судействе
  • Лента блога
  • Автор hangovor

    🤪 Ошибка перевода №15: слово одно — перевод разный / цикл

    В регламентирующих текстах важную роль играет тавтология: прямое повторение определенных терминов, языковых единиц, конструкций. Чтоб было понятно, что речь всё ещё об одном и том же. Сухо, четко, конкретно, по фактам.
    media
    +8
  • Автор hangovor

    👣 Ошибка перевода №14: он вам не ногомяч / цикл

    Самая иллюстративная ошибка. Все знают об этой ошибке, однако забывают исправить. Все знают, что foot — это не нога, а стопа, ступня. Нога — это leg. Соответственно football — это не ногомяч, а стопамяч. Что логично. В футбол играют стопами.
    media
    +10
  • Автор hangovor

    🃏Ошибка перевода №13: why so serious? / цикл

    Прочитайте текст из официального перевода РФС на русский язык Правил футбола.
    media
    +5
  • Автор hangovor

    ❓ Ошибка перевода №12: кто на ком стоял? / цикл

    Российский футбольный союз в своём официальном переводе Правил футбола не дружит с русским языком, он исторически пропагандирует невежество.
    media
    +6
  • Автор hangovor

    ⚠️ Ошибки перевода №10 и №11: опасность! замена! / цикл

    Следующие ошибки в официальном переводе от РФС объяснить возможно, только если представить, что переводом Правил занимался некто, ни разу футбол не судивший и не видевший, что крайне печально представлять.
    media
    +6
  • Автор hangovor

    ❌ Ошибки перевода №8 и №9: постоянная замiна, IFAB / цикл

    Исходник появляется в 2024 году: «Additional permanent concussion substitutions protocol». Очень сложная конструкция. Попробуйте перевести самостоятельно. Это прям нетривиальный случай. Из подборки сочных фейлов
    media
  • Автор hangovor

    🤬 Ошибка перевода №6: верстка, которая меняет всё / цикл

    Продолжая тему небрежного отношения к оформлению единственного официального футбольного документа. Сами поймите, в чём ошибка
    media
    +7
  • Автор hangovor

    Ошибка перевода №1: зона пенальти / цикл

    Поглядим на самую нелепую ошибку официального (!) перевода Правил от РФС
    media
    +8
  • Автор hangovor

    📊 Ошибка перевода №5: кривая верстка / цикл

    Частая ошибка перевода — крайне небрежная работа с документом с точки зрения верстки. Мало просто перевести буквы, мало соблюсти правила русского языка, надо ещё сделать текст читаемым и корректным.
    media
    +10