В регламентирующих текстах важную роль играет тавтология: прямое повторение определенных терминов, языковых единиц, конструкций. Чтоб было понятно, что речь всё ещё об одном и том же. Сухо, четко, конкретно, по фактам.

Какого же было моё удивление, когда я начал замечать, что одни и те же исходные термины в официальном переводе от РФС переведены по-разному. Даже если эти слова находятся буквально в паре абзацев друг от друга. Иногда уместно использовать синоним, однако не тогда, когда очевидно один абзац ссылается на другой, как, например, в этот раз.
Правило 4. Экипировка игроков /// Англ.: «Equipment must not have any political, religious or personal slogans, statements or images» /// РФС: «На экипировке не должно быть никаких политических, религиозных или персональных слоганов, заявлений или изображений».
Пока всё хорошо перевели. Идём дальше по тексту. РФС пишет: «В то время как понятия «религиозный» и «личный» определяются относительно легко, определение понятия «политический» менее очевидно». Я извиняюсь, а где было слово «личный», чтобы нам было трудно его определять? А не было его. Просто в этот раз то же самое слово personal перевели как «личный», хотя 2 абзаца назад оно было другим. Ошибке 9 лет, с 2018 года!
И так много где в Правилах. Количество подобных ошибок зашкаливает. А иногда бывает ещё смешнее: берут ту же самую словесную конструкцию, которая использовалась в недавнем абзаце, например, при обсуждении наказаний для игроков, и вставляют её в абзац о наказаниях для официальных лиц. И забывают поменять существительное. В итоге получается, что даже если виноват тренер, надо наказать игрока!
Тотальное разгильдяйство, никакой ревизии не проводится, cerf! Это у меня такая заметка написана к этой ошибке: CERF!









Комментарии