«Галатасарай» тащит нас в дебри языка.
Если переводить название «Галатасарая» буквально по русской логике, то получится что-то типа: сарай в районе Галата. На самом деле перевод почти такой и есть – только турецкое saray означает не сарай, а дворец.
Разбираемся, как вышло, что слово в русском языке совсем не ассоциируется с дворцами.
Как «Галатасарай» получил название
Футбольный клуб вырос из стамбульского лицея Галатасарай, который был основан еще в 1481 году.
Когда в 1905-м ученики создали футбольную команду, за ней в итоге закрепилось название школы. По современной версии клуба, после одного из первых матчей зрители называли игроков «господами из Галатского дворца». Так и сохранилось.
А вот происхождение названия Галата до сих пор вызывает споры. Среди версий – греческое слово со значением «молоко», отсылка к кельтскому племени галатов и итальянское calata, связанное с портовыми причалами. Последняя гипотеза появилась из-за того, что в Средние века Галата была генуэзской колонией.
Как слово saray появилось в турецком и меняло значение
Османский saray заимствован из персидского sarāy – «дом, жилище, дворец». Именно это слово находится во второй половине «караван-сарая»: персидский kārvān-sarāy обозначал дом или место ночлега для каравана.
То есть первоначально в слове не обязательно было что-то исключительно царское: речь шла о здании, жилище, большом дворе или комплексе помещений. Уже в турецком языке у слова появился престижный статус – дворец или резиденция.
Следы этого saray разбросаны по карте бывшего Османского мира. Даже Сараево – столица Боснии и Герцеговины – имеет отношение. В середине XV века османский наместник Иса-бег Исхакович построил административную резиденцию – saray. Вокруг нее развивался новый город, а сама постройка и дала ему имя. В османское время употреблялось название Saraybosna – «Боснийский дворец», и так Сараево до сих пор называется по-турецки.
Еще пример – город Бахчисарай. Он переводится как «дворец-сад»: первая часть происходит от слова «сад», вторая – от saray, который в этом контексте – резиденция крымских ханов.
Как saray попал в русский язык
В русский язык слово пришло через тюркские языки из персидского. Только здесь закрепилась совсем другая часть его значений. Их разнообразие видно, например, по словарю Макса Фасмера. У тюркского saraj он перечисляет сразу целую цепочку вариантов перевода: «дом», «дворец», «караван-сарай», «комната для жилья», «стойло», «тележный сарай». То есть, до попадания в русский существовало не одно строгое значение «роскошный дворец».
Русский язык выбрал из этого списка хозяйственную ветвь. В XVII веке нарицательное «сарай» уже фиксируется в русских источниках, а постепенно его значение сужается до крытого нежилого строения – места, где держат инвентарь, дрова, сено, телеги или животных. Позже появилось и пренебрежительное значение: сараем можно назвать некрасивое здание и ветхую постройку.
8 наблюдений о Батракове в «Галатасарае». Заметки Эльвина Керимова
Где получить фрибеты за регистрацию? Здесь
Фото: Martin Siepmann/imageBROKER.com/Global Look Press/Global Look Press; East News/Cemal Yurttas / ANADOLU / Anadolu via AFP; РИА Новости/Илья Тимин; Gettyimages.ru/Sean Gallup
Комментарии