Рикарду Карвалью: «Иванович – отличный защитник»

правильно, что «ПЕНСИОНЕРЫ», а не аристократы
+

Вы бы хоть иногда интересовались команлами...
Их «аристократами» ,кроме России никто не называет,а самые распостраненные прозвища Челси -это «синии» и именно «пенсионеры»(из-за военного госпиталя,расположеного неподалеку)

Я смогу! Я докажу! Я покажу!.. Обо мне узнают. Обо мне заговорят!..

Может «аристократов»?!

Челси для Ивановича - в самый раз.

′I know Anelka very well because he has been playing here in England and he′s a great striker and the defender, Ivanovic, is a great defender. He is young and I think it is important for him to come here as well.

′He can learn from playing in one of the best leagues in the world and also it is important for us because we have four players missing through the African Cup and there are some injured players as well, so you need some good players,′ added Carvalho.

удалили уже камрада с призывом к админам ;)

Думаю, здесь имеет место быть немного неправильный перевод. Думаю, Карвальо сказал не «the great», что действительно означает «великий», а «a great» (с неопределённым артиклем), то есть «отличный», «прекрасный».