Микель Артета: мы станем чемпионами Европы!

Спортс
Футбол
Новости
Артета на вечеринке по случаю победы «Арсенала» в АПЛ: «В субботу мы станем чемпионами Европы!»

Микель Артета: мы станем чемпионами Европы!.

Главный тренер «Арсенала» Микель Артета заявил, что лондонская команда обыграет «ПСЖ» в финале Лиги чемпионов.

Игра пройдет 30 мая в Будапеште.

«В субботу мы станем чемпионами Европы!» – заявил Микель Артета на вечеринке по случаю победы «канониров» в АПЛ.

Опубликовал: Никита Надёжин

Источник: ВидеоСпортс’‘

Микель Артета

Премьер-лига Англия

Арсенал

Все правильно перевели. Вот смотришь какой-нибудь фильм ужасов, какой-нибудь маньячело с бензопилой загнал в угол, бедняги голосят we’re gonna die и тебе тут выдают в дубляже чисто для точности "мы СОБИРАЕМСЯ умереть", захотели типа и делают для этого все, что в их силах.

Predator777

25 мая, 21:21

Судя по голосу и тому как, плохо выговаривает, Артета в какаху )))

Dmitry Nikolskiy

25 мая, 22:26

ОтветPredator777

Судя по голосу и тому как, плохо выговаривает, Артета в какаху )))

Думается, не смог бы произнести "доминировали, доминировали, да и выдоминировали"?

Predator777

25 мая, 23:03

ОтветDmitry Nikolskiy

Думается, не смог бы произнести "доминировали, доминировали, да и выдоминировали"?

С утра теперь встал, половину не помнит, начал названивать помощникам узнавать как раз езжались, а как видос увидел офигел )))

grauda

25 мая, 21:17

Ох, рано он начал об этом говорить. Ему это припомнят в случае поражения.

Валерий Самойлов_1117167461

25 мая, 21:22

Ответgrauda

Ох, рано он начал об этом говорить. Ему это припомнят в случае поражения.

не говори гоп - пока не перепрыгнешь.Что-то слишком наглое заявление.ПСЖ все таки действующий обладатель кубка.А прошлый финал завершил очень хорошим для себя счетом.Как бы Арсеналу не обжечься.Футбол не прощает не уважение соперника.

Пользователь заблокирован

25 мая, 21:24

ОтветВалерий Самойлов_1117167461

какое блин заявление, это пьянка))

AlexHood

25 мая, 21:41

Думаю, это проблема перевода и наброс. Мне кажется, что "we gonna be the champions" логичнее перевести как "мы собираемся стать чемпионами". А это уже отличается от "мы будем чемпионами".
Тем не менее настрой уверенный

Lexx2

25 мая, 22:25

ОтветAlexHood

Думаю, это проблема перевода и наброс. Мне кажется, что "we gonna be the champions" логичнее перевести как "мы собираемся стать чемпионами". А это уже отличается от "мы будем чемпионами". Тем не менее настрой уверенный

Если там все бухали, то это реально самоуверенно )

Кингстон

25 мая, 22:32

ОтветAlexHood

Думаю, это проблема перевода и наброс. Мне кажется, что "we gonna be the champions" логичнее перевести как "мы собираемся стать чемпионами". А это уже отличается от "мы будем чемпионами". Тем не менее настрой уверенный

Нет, не логичнее. Конструкция To be going to do smth используется либо для выражения планов и намерений, либо для предсказания будущего, основанного на очевидных фактах. В контексте реплики Артеты это именно второй вариант, поэтому переводится как "Мы станем чемпионами Европы".

Пользователь заблокирован

25 мая, 21:24

Что только спьяну не скажешь

ArnoNeputevy

26 мая, 10:23

Ответзаблокированному пользователю

Что только спьяну не скажешь

НИ скажешь, видимо. НЕ скажешь - это про молчание.

Пользователь заблокирован

26 мая, 12:20

ОтветArnoNeputevy

НИ скажешь, видимо. НЕ скажешь - это про молчание.

согласен

Визуализирует)))!

Да хватит уже придираться к Арсеналу, тут такой повод надраться у людей был, и не такого скажут)

aomaroff

26 мая, 01:45

Вряд ли хоть кто-то из здесь комментирующих хоть раз претендовал на что-то большое. Особенно будучи андердогом. Ну или хотя бы был руководителем коллектива. Услышать ободряющие слова тренера/начальника, который верит в тебя, большого стоит. Психология такая штука - эмоции в одном отдельном матче важны не меньше чем скиллы. Все делает он правильно: возьмут титул - молодцы, не возьмут - будет пофиг на все сказанное. Но говорить своему подопечному, что ты в него веришь, и у него все получится - очень важно.